首页 /

化工专业翻译公司_化学翻译中文_化学英语翻译的技巧方法

   发布时间:2019/8/21 16:21:52

世界的科技和工业的发展极为迅猛,而化学领域的研究、开发与应用均能反映一个国家的科学技术与工业水平,每个国家都需要借鉴国外的先进技术水平或科研成果来提升我国的化学领域发展,化学翻译作为其中的桥梁和纽带,有着举足轻重的作用,漯河翻译公司浅谈化学翻译的相关内容。

·认识化学翻译

化工翻译的范围比较广,包括化学工艺上的所有工程技术,如高分子材料、化学纤维、高分子聚合物等。不得不提的就是,化工翻译是一件比较辛苦的事情。化工翻译有时候还要深入化学工程现场,对现场环境进行考察,方便深刻理解资料,开展翻译工作。

一、译员在进行化学翻译时,有哪些注意事项?

化工翻译在现在的翻译市场上具有很大的发展前景。别的不说,化工翻译的难度大,工作量繁琐,不是一般的译员做的来的。所以化工翻译的市场需求一直都是紧缺状态的。要找一个化工翻译很难,要找一个优秀的化工翻译更加是难上加难。

化工专业翻译公司_化学翻译中文_化学英语翻译的技巧方法

1、专业性强
  化工翻译属于地质能源类的翻译。化学工程本身就是一种涉及到化学物质、和各种化学反应的领域。化工翻译对于化学中的大量术语和化学知识都需要有一个深刻的理解和全面的反应接受能力。如果没有一定的理解和接受能力。那么将不能很好的从事并开展翻译工作。化工翻译员一般都会对化学知识有一个系统的学习。这样才方便自己跨过化工翻译的门槛。

2、经验积累很重要

化工翻译也是一个需要大量积累工作经验的翻译工作。有经验的化工翻译工作者面对大量的化学派生词、衍生词和复合名词,心中都有一个底。而且经常出入化学工程现场的他们,对于化学上的很多非常见现象的翻译,也可以很好的处理。刚接触化工翻译的新手们在这些老手面前真的是一秒变菜鸟,对比之下相形见绌。他们或许掌握了大量的理论知识,但是要做到灵活运用,还是需要经过时间的磨练。

3、注重时效性

科技发展迅猛,化工行业领域发展也是日新月异,知识更新速度极快。这就要求化工翻译人员要与时俱进,注重化工翻译的时效性,随时掌握最新的专业知识以及实时动态,这样不仅能更好地胜任相关的翻译任务,才能不被翻译行业所淘汰。

4、遵守保密原则

化工翻译多涉及的是化工领域的高新技术,有些技术涉及到商业机密,尤为关键。因此,翻译人员在进行翻译时,要严格遵守职业道德,为客户保密,绝不泄露客户个人隐私及重要机密文件及技术,这也是翻译人员最基本的原则之一。

二、化学翻译的英语句子技巧有哪些?

1、后置定语

后置定语在化学英语翻译中使用很频繁,常用的后置定语形式有:介词短语,形容词,非限定动词以及定语从句等。由于汉语中不存在后置定语,所以在翻译后置定语的句子时,要注意后置定语的位置。一般有两种情况:

·介词短语,形容词和非限定动词作后置定语

一般这三类作后置定语时,都相对较短,因此可以直接将后置定语放在先行词的前面翻译。

·定语从句作后置定语

定语从句在翻译时,根据定语从句的不同结构和不同含义,可采用分译法和合译法。

化工专业翻译公司_化学翻译中文_化学英语翻译的技巧方法

2、复杂繁琐的长句子

学英语翻译中的长句常常会有多个修饰语,修饰语可以使短语也可以是句子。一般翻译长句时分为三个步骤:

(1)通读全句,大致了解全橘子的意思,以定义句子的种类是简单句、并列句还是复合句。

(2)根据句子种类分析:

·简单句:则先分析主要成分:主、谓、宾、表语,再分析次要成分:定语还是状语,在弄清楚主次成分之间的关系,同时注意时态、语气和语态等。

·复合句:先找出主句,再确定从句及其性质。

(3)翻译句子,并注意主从句之间的关系。

3、被动语态

在化学英语翻译中,被动语态的使用频率很高,远超于普通英语中的使用频率。

·仍译成被动句译文可加译“供、让、被、由、给、受”等助词,这些助词在汉语中均表示被动的意思。

·译成汉语主动句句子中有动作行使主语,则用英语句中的动作者作汉语中的主语;没有动作行使主语则加译“人们、大家、我们、有人”等主语。

化工翻译需要翻译人员多一分细心,多一分付出。很多化工翻译的译员,为了保证翻译的准确性,对客户负责,常常亲临化学工艺现场,和现场技术人员进一步沟通,更好的开展翻译工作。对于化工翻译工作者,我们都给予最高的敬意。

以上就是漯河翻译公司总结的有关化学翻译的相关资讯。大家如果有相关翻译需求等,可直接联系我们。漯河翻译公司拥有十几年翻译行业经验!专业源自细节;细节成就专业!更多有关翻译资讯,请在官网查看!

——选自:漯河翻译公司

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的用户还阅读了:

漯河翻译公司该如何提升翻译质量?

怎样提高翻译效率专业翻译网站分析-漯河翻译公司

选择翻译公司有哪些好的方法-漯河翻译公司


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1