专业法语翻译,漯河翻译公司让你的法语更加流利(二)

翻译资讯    发布时间:2018/6/13 15:38:00

在上一篇文章里,我们着重的介绍了如何让法语口语更加流利的方法和技巧,大家都有认真的跟着学了吗?如果觉得上一篇文章讲的不够仔细全面,那么在本片文章里,我们还会继续跟着乐文漯河翻译公司的专业法语翻译,陪同翻译学起来。

让你的法语说的更加流利的方法和技巧(二)。

专业法语翻译陪同翻译在线翻译:减少过于兴奋惊喜的表达

  受学习英语的影响,我们印象里总觉得欧美国家的小伙伴们一言不合就会对某个事物或人物惊奇惊喜得不行。英语里也的确有很多像 "whoa!", "wicked!", "cool!", "awesome!" or "amaziinngg!" 这样的表达词汇。但实际上,法国人的惊喜点要高很多,平时他们是不会太多使用这种充满喜感的惊叹语的。更多时候,这个挑剔的民族对事物的评价更倾向于否定和怀疑。所以多积累些可以加强否定意味的表达也许更实用些。例如: foutrement , carrément , vachement,…de chez…(例:Ce film est nul de chez nul.)这些词汇和表达可以让你在抱怨起什么东西来更像个地道的法国人。


专业法语翻译陪同翻译在线翻译:把语速稍提快些

  大家在看法语电影或听法语新闻时都有一个共同的感觉,语速好快啊!所以如果我们自己说法语时想要听上去更加地道,语速就不能过慢。怎样提高语速呢?这里给大家带来几个练习方法:

  1. 用法语绕口令加以练习。如 "Je suis ce que je suis, et si je suis ce que je suis, qu'est-ce que je suis" 还有 "Ces cerises sont si sûres qu'on ne sait pas si c'en sont" 等等这些,我们的网络平台上还有很多资源,大家可以找来多多练习。

  2. 学习了法语的童鞋几乎都爱听法语歌,听得熟了大多还会跟着轻声和。那你有没有想过找来一些语速较快的法语歌曲特别锻炼下听说能力呢?

  3. 背一些法语固定表达法。这个上面才刚刚提到过,熟背一些法语固定表达法,我们和别人交谈时就能不必搜肠刮肚的想词或是战战兢兢磕磕绊绊的想搭配和结构。提前记下来它们,想说时便能脱口而出了。


专业法语翻译陪同翻译在线翻译:和 "nous"说再见

  交谈中当想使用第一人称复数"我们"时,大多数情况下你可以把"nous"忘掉,取而代之以"on". 这在如今法国日常生活中更为普遍。而且还有很重要的一点,相比第一人称复数的"nous","on"后加动词第三人称单数的变位无疑更简单些。这会为我们说到动词时减轻不少麻烦呢!

  当然需要注意的是,在一些正式场合,"nous"还是较常用的。


专业法语翻译陪同翻译在线翻译:缩略形式的使用

  跟我们以前学过的正式的缩合或省音形式不同,法语日常口语中还有其它一些教材中没太出现过的缩略方式,如上文提到的 tu as 变成 t'as , tu es 变为 t'es,还有 il y a 省略成 y'a, parce que 成了pasque, 还有 quelque 变为 quèque. 这些虽然不能算是很规范的语言,但日常口语中却经常会使用到。

专业法语翻译陪同翻译在线翻译:在你说话时加一些连接词,语气词

  在叙述过程中加入一些连接词、语气词可以让你的法语听起来更加自然、完整、地道。就像我们说英语时常会用到"I mean", "actually", "you know what", "I guess so", "well…", "So, okay". 法语里也有很多起到类似作用的词汇,以下是比较常用的一些:

  Alors: 和英语里的 "so"比较像,也可以用来表达一些积极或消极感情 。

  Quoi: 相当于英语里"what"的用法,也是法语中最常见的语气词。

  Tu vois? : 像我们在英语里说的"you know?"

  Euh: 汉语的"嗯嗯",英语的 "uh" 或 "um".

专业法语翻译陪同翻译在线翻译:

  Donc: 除了我们熟知的"因此,所以",还可以用来加强要求、命令或不耐烦的语气。例如:Dnnez-moi donc cela.请把那个快给我。

  Hein? : 用在句末,表示疑问、惊奇、满足、加强语气或征求意见等。例如:C'est gentil, hein? Bon: 同英语的 "OK" 或 "fine",根据语气的不同,可以表达积极或消极两方面感情。既可以表示赞成、满意,也可以表示不满或惊奇。例如:Ah bon? 真的?

  Oups! 哎呀!英文oops!

  Youpi! 哇!表示高兴,狂喜。例如:On a gagné, youpi!

  Chut! 嘘!表示让别人安静。

  Merde! 英文shit,不做过多解释,你懂的。(来源:tailkinfrench)

乐文漯河翻译公司,专业人工翻译平台,专业法语翻译,笔译,24小时为您提供在线翻译服务。如果你有法语翻译,笔译的需要,随时可以咨询乐文漯河翻译公司的专业翻译。

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1