漯河翻译公司,专业的韩语翻译

翻译资讯    发布时间:2018/6/12 11:27:00

身在职场,少不了要写企划案。可是在国内的企划案和国外的一样吗?比如说内容方面,格式还有最显而易见的语言。如果是在韩国企业,那么我们的企划案该怎么写呢?别担心,乐文漯河翻译公司的专业韩语翻译来帮你。专业的韩语翻译,陪同翻译,有着多年的韩企翻译工作经验,不管中译韩,韩译中,还是商务翻译,文件翻译,只要是韩语翻译,我们的专业韩语翻译都会给您呈现最满意的翻译服务。

现在,就让乐文漯河翻译公司的专业韩语翻译带你了解在韩企的企划案的注意事项,另外,如果你有韩语文件翻译,证件翻译,驾照翻译,合同翻译,签证材料翻译,学历翻译的需要,都可以来咨询我们的韩语翻译。


韩语翻译在线翻译:설득력 있는 스토리텔링

具有说服力的故事
 
가장 먼저 알려드릴 기획서 노하우는 바로 기획서 안에 설득력 있는 스토리텔링을 녹여내는 것입니다. 여기서 말하는 스토리텔링은 보편적으로 알고계신 '이야기'라기 보다 기획서를 효과적으로 보여줄 수 있는 기승전결 구조의 배치라고 할 수 있습니다. 이를테면, 서론에는 기획의도/핵심내용 요약 등을 제시하여 읽는 사람으로 하여금 흥미를 유발하고 본론에서는 설득력을 강화시키는 각종 객관적인 자료와 체계적이고 디테일한 기획내용이 들어가 있어야 하며, 결론에는 최종적으로 기획내용을 진행할 때 필요한 자금/인력/스케줄 및 이를 통해 달성 할 수 있는 기대효과를 넣는 것이지요. 이처럼 기획서 잘쓰는법의 기본은 기획서 구조인 스토리텔링을 어떻게 구성하느냐에 달려있는 점을 꼭 기억하셔야 겠습니다.

最想给大家介绍的技巧就是在企划案中用有说服力的故事来融化对方。这里说的故事不是我们普遍认识的“故事”,而是让企划案看起来更有效果,布局起承转合结构部分。比如在序录里写清企划意图,核心内容要领等,让阅读的人能提前兴趣去详细阅读,强化正文说服力,在企划内容中加入各种客观材料和数据。结论中写上最终企划实施需要的资金,人力,日程,以及通过这些达成的期待效果。想写好企划案最基本具备的就是企划案的故事结构怎么去构建,这点一定要记住。


如果你有韩语文件翻译,证件翻译,驾照翻译,签证材料翻译,学历翻译的需要,都可以来咨询我们的韩语翻译。

 
韩语翻译在线翻译:직관적인 자료 활용

活用直观性的材料
 
기획서를 처음 작성해보는 사회초년생들은 인용되는 통계/자료를 텍스트 혹은 표로 구성하곤 합니다. 하지만, 기획서는 누가 읽든 그 내용을 이해 할 수 있도록 쉽고 직관적으로 작성되어야 하므로, 자료를 이미지/도표/차트 등을 통해 보여주는 것이 기획서 잘쓰는법이라고 하겠습니다. 즉, 기획서는 아이디어를 얼마나 잘 정리하고 전달하느냐가 중요한 만큼 이를 효과적으로 보여질 수 있는 도구를 적극 활용하는 것이 좋겠는데요. 특히, 각 자료마다 효과적인 표현방법은 상이 할 수 있으니 이를 선정하는 센스도 기획서 노하우 중 하나라고 할 수 있겠습니다. 막대그래프가 어울리는 자료가 있는가 하면, 원그래프로 보여줄 때가 더 직관적인 자료가 있고 혹은 오히려 표로 보여주는 것이 한 눈에 들어올 수 있으니 이를 잘 구분하는 것도 중요하겠습니다.

对于初入社会的人来讲,制作企划案引用的统计资料等通常会是文本或者表的形式。但是无论是谁来读这份企划案,都应该通俗易懂直观体现,运用图片,图表,对比趋势图等是企划案经常使用的方法。就像怎么样去整理传达这个企划案的点子,活用这些让他们看上去更有效果的工具的话就很好了,特别是把握每个材料最有效率的表现方式,运用他们也是写好企划案的技巧之一。比起柱状图在看饼状图的时候就会更直观一点,或者是用表的形式,相反去能让人一目了然,区分使用的效率也很重要。


如果你有韩语文件翻译,证件翻译,驾照翻译,签证材料翻译,学历翻译的需要,都可以来咨询我们的韩语翻译。

 
韩语翻译在线翻译: 시기적절한 근거제시

在恰当的时机提出论据
 
물론 앞서 말씀드린 기획서 잘쓰는법에서 자료를 어떻게 표현하느냐도 중요하지만, 이 자료를 어떤 부분에 배치하느냐도 기획서의 품질을 좌우한다고 할 수 있습니다. 기본적으로 기획서의 설득력을 높이기 위해서는 공신력 있는 객관적인 자료를 근거로 활용해야 한다는 건 많은 분들이 이미 알고 계실 것입니다. 특히 최근 인터넷만으로도 정부기관의 자료를 쉽게 얻을 수 있기 때문에 자료수집에는 큰 어려움이 없으나, 이 자료를 어디에 삽입해야 하는지가 기획서 설득력을 좌우하는 중요한 요인이라고 할 수 있는데요. 따라서, 기획서 내용에 적합한 시기적절한 근거를 타이밍 좋게 제시해줘야 읽는 사람으로 하여금 이해를 돕도 꼭 알아두셔야 할 기획서 노하우라고 하겠습니다.

当然前面说到写好企划案方法中怎么样去体现这个材料的表现力很重要,但是材料部分的安排却能左右这份企划案的品质。基本上为了提高企划案的说服力,活用具有公信力的客观资料为根据,这是很多人都知道的。特别是最近网络上可以很容易的从政府机关那收集材料,但是这个材料放在哪里却是左右企划案说服力的要因。所以在企划案的内容里恰到好处的论据,会让阅读的人更好去理解,这也是企划案重要传达的一项技巧 。
来源:沪江韩语)

如果你有韩语翻译,商务翻译需要的话,可以随时咨询乐文漯河翻译公司的韩语翻译,我们24小时为您提供韩语在线翻译服务。

乐文漯河翻译公司,专业人工翻译平台,商务翻译,韩语翻译24小时为您提供各项翻译服务。
Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1