跟着漯河翻译公司一起提高英语听力水平(一)

翻译资讯    发布时间:2018/6/7 9:23:00

在翻译行业中,作为同声传译,要一边听会议中发言者的内容,同时还要把它翻译成在场的人能够听得懂的语言传递出去。这样的一个翻译过程,很考验同声传译译员的翻译功力,在同声传译译员的专业水平里,听力水平十分重要。所以说,如果是你的英语听力较差,问同声传译就对了。那么该如何提高英语听力水平呢?乐文漯河翻译公司的同声传译译员的听力水平都十分的高,接下来,我们就和乐文漯河翻译公司一起来看提高听力水平的方法吧。

同声传译带你提高听力水平:听力速度

如何训练听力速度?一种方法是“循序渐进法”,即由慢速到快速,逐步提高。这种方法可使初学者逐渐适应有声信息的接受方式,树立起听的信心。但是,人为地将大脑对语速的适应过程分成几个阶段,由慢到快地几经调整,始终处于消极被动的状态。而且,如果信息传播的速度过于缓慢,反而会拉长记忆的距离,造成遗忘,久而久之,大脑的反应速度也就变得迟钝了。


在听力速度训练中,要注意速度,采用语法及词汇比较浅显,但语速属于正常的有声材料。

同声传译带你提高听力水平:听力素质培养

听力的最终目的在于理解,而达到理解境界离不开良好的听力素质。所谓听力素质是指对英语语音基本知识的掌握,如音素识别、连读等。   
 
同声传译带你提高听力水平:识别音素很重要

语言信息的表达是通过元音和辅音字母有规律的组合来实现的。如元音字母“a”在不同的组合中有多种发音:bake/ei/,bad/ /,bald/ :/,radar/a:/,data//。而一个辅音音素可以有多种辅音字母的组合,如/f/:leaf,laugh,philosophy等。如果说阅读是凭借字母的组合形式去判断词义的话,那么听力则主要依*声音去确定词的意思。因此,元音的长、短,辅音的清浊,都对判断有直接影响。


听力测试第一部分除了检测考生对各类英语句子结构的理解能力之外,还检测考生的音素识别能力。在每道单句听力试题的四个选项中都设置一种与原文某些关键词在发音上相同或相近的“混淆音”。

例:“Our club meets every other Wednesday.”

A.We meet once every two weeks.

B.We met for an hour.

.They asked me and several others.d xX"eQs?'j%x

.They love to fly on windy days.

A是答案;B中的“hour”与“our”发音相同;C中的“several others”与“everyother”发音相近;D中的“windy days”是为了混淆“Wednesday”的。培养学生较强的音素识别能力有助于在听力测试中迅速捕捉关键词的发音,从而在选择时排除同、近音词的干扰,选出正确答案。

同声传译带你提高听力水平:连读与辨音。

例“OK, but hurry or we'll miss the bus.”

音的合成连读,即当两个相邻的字母发音相同时,两个音素合并成一个音素。有时,当一个句子中有多处合成连读时,乍一听,似乎有些音素被“吃掉”了。

例“He used to like skating but now he prefers sking.”

本篇文章就讲到这了,如果想要了解更多的话,我们将会在下一篇接着讲提高听力水平的训练方法。

乐文漯河翻译公司,专业人工翻译平台,24小时为您提供在线翻译服务。
Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1