小语种,阿拉伯语和俄语哪个比较难?漯河翻译公司告诉你

翻译资讯    发布时间:2018/6/4 9:27:00

关于小语种,翻译们都有一种感觉,那就是阿拉伯语和俄语是所有的小语种里比较难学的语言。究竟有多难学,跟着漯河翻译公司的阿拉伯语翻译,俄语翻译一起来看看吧。如果对阿拉伯语翻译和俄语翻译有兴趣的话,可以随时和漯河翻译公司联系。

发音:

首先阿拉伯语难发音:俄语除了大舌音也就没有什么鬼畜的发音了阿拉伯语:各种顶音,类似呕吐一般的喉音.可以百度一下阿拉伯语发音视频,是有些难的。


语法:

乍一看俄语难,其实还是阿拉伯语难俄语:虽然有三个性,六个变格,动词也是有各种人称时态语态,但是这些语法变化的方式还是属于印欧语系式的变化,也就是说和其他欧洲语言差不多。俄语的单词再怎么变化多端变的也只是词尾。俄语语法基本上是英语法语德语的加强版罢了,而且比起其他欧洲语言,俄语的语法规矩的多,很少有不规则变化。

阿拉伯语:完全是另一个体系,阿拉伯语唯一比俄语简单一点的是阿拉伯语只有阴性阳性,宾格主格属格。不幸的的是却多出一个双数阿拉伯语的双数变化和阴性单词的复数变化都是规则的然而阳性单词的复数变化极其恶心,首先是基本无规则可循,比如:kitāb 复数:kutubqalam 复数 aqlāmGhurfat 复数 Ghuraf看到没,不仅是不规则,而且是把原单词里面的一些元音拿掉,置换出一个新的元音不仅是复数,阿拉伯语的很多变化也是这样的,尤其是由词根派生出新的词的时候,不像英语,阿拉伯语的词根就是几个辅音,没有元音从这个词根派生出单词时要在词根里加元音才能赋予词根实在的意思比如k-t-b 这是个词根,表示“写”的意思然后…下面是派生出来的词kitab书kataba“写”的动词第三人称单数过去式yaktubu“写”的第三人称单数现在时maktaba图书馆阿拉伯语的单词除了外来词大都是这么派生出来的阿拉伯语的人称也十分复杂你们,大多数语言都是只有“我 我们 你 你们 他 他们”

词汇:

俄语基础词汇很少有和英语同源的但还是有的,毕竟都是印欧语系: 阿拉伯语:不仅是基础词汇,就连一些我觉得应该从欧洲语言借来的词居然也是阿拉伯语自己的词,可能因为阿拉伯语有很强的造词功能telephone-hatif
方言。


俄罗斯各地方言差别不大阿拉伯语:叙利亚,埃及,阿尔及利亚都有各自的方言,而且差别就像北京话与潮州话那样大我的课本里教的大部分是标准语(al-fushat)偶尔会教一些埃及方言其实阿拉伯语和汉语在这方面很像,各地都有自己的方言,方言间差别很大,但同时存在一个普通话(标准语)然而由于政治上的隔阂,在阿拉伯国家可不是到哪儿都说标准语的。

总之,阿拉伯语比俄语难得多,因为学阿拉伯语,那就是进入一个新的语言体系学俄语,再怎么难都是属于欧洲语言这个体系中,对于学了多年英语的人还是可以比较接受的。

漯河翻译公司,漯河一流的翻译公司,提供各项翻译服务:

阿拉伯语翻译,俄语翻译,韩语翻译,英语翻译,日语翻译,德语翻译。

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1