翻译公司教你世界名牌的正确发音

翻译资讯    发布时间:2018/5/16 15:37:00

翻译公司有多重要,不管你出国旅游、度假、学习、商业合作等等,都少不了翻译公司。翻译公司的功能有多强大呢?今天我们先来说一下翻译公司与国外名牌那些事。

每当时装时期,来自世界各地的名模和设计师以及时尚圈各界人士都汇聚在一起,秀出时尚、秀出自我,每个人都想走在时尚的前端,拥有最新款式的名牌,但你真的了解这些名牌吗?比如它们的正确读音。我们习惯了这些国外品牌的中文发音,忘了它们本来的正确读法,他,它们可能来自英国、法国等等,想要了解透彻,你可能需要英语翻译、法语翻译或者德语翻译等等,其实不用那么麻烦,一个专业的翻译公司就能为你解决以上问题。

英译中,图书翻译的世界原来这么美


“Shopping Shopping 悄悄过去留下纪梵希

压心底 压心底 还有阿玛尼

晚风吹过温暖我心底 我又想起你

宝格丽 宝格丽 怎能忘记

不能忘记你 把你写在蒂芙尼

不能忘记你 心里想兰博基尼

浪漫的夏季 还有施华洛世奇

给我一辆粉红的法拉利

Shopping Shopping 悄悄过去留下纪梵希

你一言 我一语 爱马仕送你

就在就在shopping的梦里 我又遇见你

最想那玛莎拉蒂”

一首来自何炅《Shopping 的回忆》的歌词,是在综艺节目中出现的,用来烘托节目气氛,听起来很喜人,但你真的知道这些奢侈品牌的正确称呼吗?别担心,翻译公司来翻译。

英译中,图书翻译的世界原来这么美


Christian Dior
[ˈkrɪstʃɪən di'ɔr]

Dior,全名为克里斯汀·迪奥(Christian Dior),是法国的奢侈品品牌。发音比较简单为[di'ɔr],类似中文“迪-噢儿”。

Louis Vuitton
[lwi vɥiˈtɔ̃]

路易·威登(Louis Vuitton),简称LV,法国奢侈品品牌。但由于法语发音和英式发音规则不同,路易·威登的法语音标为[lwi vɥiˈtɔ̃],勉强用英文音标志为[ lu'i vui'doŋ ]。

而其中最最最最经典的一款就是Louis Vuitton Keepall。这款手提包诞生于1924年,经久不衰。

Yves Saint laurent
[Eve Sonn Lo're-en]

YSL,全名为Yves Saint laurent,中译名为伊夫圣罗兰,法国著名奢侈品牌。主要经营时装、护肤品,香水,箱包等等。
由于YSL为法国品牌,遵从法语发音规则,多数单词最后的字母不发音,因此正确发音为[Eve Sonn Lo're-en]。

Chanel
[ʃə'nel]

香奈儿(Chanel),法国奢侈品品牌,由Coco Chanel于1910年创立。品牌产品种类繁多,有服装、珠宝饰品及其配件、化妆品、护肤品、香水等。

该品牌的发音特别容易读错!!!一不小心就念成了频道 ['tʃæn(ə)l] 。而正确的发音应该是 【ʃə'nel】。记得最后的l发音要轻,舌头上翘,再收回。

Hermès
[Air-mez]

爱马仕(Hermès),同样也是法国著名奢侈品品牌,1837年由Thierry Hermès创立于,以制造高级马具起家,拥有170多年的历史。
该品牌正确发音[Air-mez],注意法语发音规则中h不发音,不然,很容易读成【her:mes 】。

好了,翻译公司教的这些知识点都学会了吗?

北京联合乐文翻译有限公司是人工翻译平台,聚合了来自全球译员和语言的服务机构, 致力于科技与文字的融合,我们通过互联网技术为用户提供更便捷的翻译服务, 一个简洁、优美的在线人工翻译平台,致力于支持全语种、全领域、全格式的翻译服务。 简单方便快捷的操作流程下,每一篇译文都能快速找到最合适的译者。

北京联合乐文翻译有限公司(北京译佳林翻译有限公司)是全国连锁集团,为方便我们的客户翻译文件, 我们在全国23个省会、 4个直辖市、 5个自治区设立了分公司,并且 7×24小时全天候为您提供翻译服务。
Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1